Cari amici, la 500 miglia Touring è giunta alla sua dodicesima edizione e stiamo preparando per Voi tre giornate indimenticabili. Il prossimo raduno che si terrà il 23, 24 e 25 Aprile 2010, si snoderà su un percorso che andrà a toccare città d’arte e incantevoli laghi, vette maestose e verdi pianure, non tralasciando l’aspetto enogastronomico ed alberghiero che riteniamo estremamente importante. Partiremo come di consueto da Piazza della Loggia a Brescia e ci porteremo verso il lago d’Iseo, il lago d’Endine e le valli Bergamasche, poi costeggiando il Lario passeremo da Bellagio fino a Como. L’arrivo sarà nella meravigliosa piazza Cavour con il primo pernottamento e la cena in alberghi di alto livello qualitativo. Partenza alle ore 09.00 in direzione Cernobbio e costeggiando il lago ci dirigeremo verso la Valtellina, Sondrio e passando da Aprica raggiungeremo il Passo del Tonale dove sosteremo per il pranzo. Nel pomeriggio direzione Fai della Paganella verso il lago di Garda fino a raggiungere Riva. L’arrivo in questa splendida cittadina sarà nella strepitosa piazza III Novembre con il secondo pernottamento e la cena in alberghi qualitativamente elevati. Al mattino partenza in direzione Torbole del Garda costeggiando il lago fino a Lazise e poi direzione Verona, Villafranca con sosta nel Castello scaligero fino a Desenzano e Bedizzole per la pausa pranzo. Nel pomeriggio direzione Calcinato, Carpenedolo verso Brescia. Un percorso variegato in grado di soddisfare il turista, il naturalista ed allo stesso modo la persona che ama le città d’arte in un mix di montagna e pianura, di numerosi e suggestivi laghi e panorami emozionanti. Inoltre, pur non essendo una gara a cronometro, da qualche anno durante la manifestazione vengono effettuate prove di regolarità e controlli di passaggio che non sono però obbligatori per coloro che intendono fare esclusivamente i turisti; per gli altri invece, quelli che amano un pizzico di competizione, un motivo in più per partecipare! Vogliamo offrire a tutti gli appassionati l’occasione di prendere parte ad un evento di prestigio che consenta di vivere un’esperienza di convivialità con chi nutre la stessa passione per i motori d’altri tempi e che desidera trascorrere qualche giorno diverso e in allegria.

Dear friends, the 500 Miles Touring has come to its 12th edition and, like the previous editions, it will be characterized by unforgettable days. This meeting will take place on 23th, 24th and 25th April 2010 and will reach art cities, enchanting places, lakes, majestic peaks and green plains, not forgetting good hotels and gourmet scenery, that we consider extremely important. As usual the Touring race will leave from Piazza della Loggia in Brescia on Friday April 23rd, and we will reach the Iseo Lake, the Endine Lake, the Bergamo valleys ; then, going along the Larioa, we will move from Bellagio up to Como. The race will arrive in the marvellous Piazza Cavour in Como where we will spend the first night and have dinner in top class hotels. We will leave at 8 am for Cernobbio and go along the lake towards the Valtellina and Sondrio: through Aprica, we will reach the Passo del Tonale, where we will have lunch. In the afternoon we will go along the beautiful Val di Sole passing Cles, Fai della Paganella, Lake Molveno, Ponte Arche,Flavè, Passo del Ballino, reaching then Riva del Garda on the Garda Lake. The arrival point in this amazing town will be the incredible Piazza III November; here we will stay for the night and have dinner in high quality hotels. In the morning departure for Torbole del Garda, going along the lake until Lazise and continuing towards Verona, where we will have a brief stop in the centre; then we will continue for Villafranca and then, after a short visit of the Castello Scaligero, we will continue towards Peschiera, Desenzano and Lonato, reaching Rezzato, where we will have lunch at the charming Villa Fenaroli. In the afternoon we will reach Calcinato, Montichiari, Carpendolo, and, after driving across the plain of Brescia, we will reach Brescia itself, where our race will finish. A vary path that will be able to satisfy the tourist, the naturalist and at the same way the person who loves the art towns, in a mix of mountains and plains, suggestive lakes, with exciting landscapes. Furthermore, even if not being a stopwatch race, in the last few years tests for the regularity and controls of passage, which are not compulsory for those who only want to be tourists, have taken place during the event. As for all the people, who love a bit of competition, it will be a reason to participate! We want to offer all the fans the opportunity of taking part to a prestigious event that will enable them to live an experience of conviviality with all the people who has the same passion for ancient engines and want to spend some happy days in a different and cheerful mood..

Sehr geehrte Freunde, das 500 Meilen-Touring Rennen ist zu seiner zwölften Ausgabe gekommen und wie vorher wird es drei unvergessliche Tage anbieten. Dieses Rennen wird am 23. , 24. und 25. April 2010 stattfinden und Kunststaedte, bezaubernede Ortschaften , Seen,Gipfel und grüne Ebenen erreichen , ohne den weingastronomischen Aspekt und die Hotelunterkunft , die wir sehr wichtig betrachten, beiseite zu lassen. Die Abreise wie gewoehnlich wird am Freitag 23. April vom Piazza della Loggia in Brescia sein, und wir werden den Iseosee, den Endinesee und die Tälern von Bérgamo vorbeifahren. Dann, den Lario See entlang ,werden wir durch Bellagio die Stadt Como erreichen. Wir werden an Piazza Cavour in Como ankommen, wo wir die erste Nacht uebernachten und in Hotels qualitativen hohen Niveaus zu Abend essen werden. Am Tag danach werden wir um 8 Uhr in Richung Cernobbio abreisen und, den See entlang, werden wir Valtellina und Sondrio erreichen. Dann durch Aprica werden wir zum Tonalpass fahren, wo wir unser Mittagessen haben werden. Am Nachmittag werden wir die wunderbare Val di Sole durchfahren in Richtung Cles. Dann werden wir Fai della Paganella, Molveno, Ponte Arche ,Flavè , Ballinopass durchfahren bis Riva del Garda am Gardasee. Die Ankunft ist in Piazza III November , wo wir uebernachten und zu Abend essen werden. Am Vormittag fahren wir in Richtung Torbole , den Gardasee entlang bis Lazise, und dann weiter nach Verona , wo wir einen kurzen Aufenthalt in der Stadtmitte machen werden. Dann werden wir nach Villafranca fahren und dann, nach einer kurzen Besichtigung des Scaligerschlosses, werden wir in Richtung Peschiera, Desenzano und Lonato weiterfahren bis Rezzato, wo wir in der phantastischer Villa Fenaroli zu Mittag essen werden. Am Nachmittag fahren wir in Richtung Calcinato, Montichiari, Carpendolo, und nachdem wir die das ganze Flachland um Brescia vorbeigefahren sind, erreichen wir die Stadt , wo sich das Rennen beenden wird. Es handelt sich sicherlich um eine verschiedenartige Strecke, die sowohl die Touristen wie auch die Kunst-oder Naturliebhaber befriedigen kann , dank der Landschaft reich an Gebirgen, Flachlaendern und bezaubernden Seen. Ausserdem, obwohl es sich nicht um ein Chronometerrennen handelt, waehrend der Veranstaltung werden Prüfungen von Regelmäßigkeit und Durchfahrtkontrollen durchgefuerhrt , die aber nicht obligatorisch sind fuer jene, die nur als Touristen teilnehmen moechten. Alle Leute, die einen starken Kampfgeist besitzen, haben einen Grund mehr, daran teilzunehmen! Wir wollen allen Autorennenliebhabern die Gelegenheit anbieten , an ein interessantes Ereignis teilzunehmen, das ihnen ermoeglichen wird, eine neue Zusammenlebenerfahrung mit Leuten gleicher Leidenschaft fuer die Motoren alter Zeiten zu leben und einige Tage in einer verschiedenen und glucklichen Weise zu verbringen.